A Course In Miracles Original Edition

  • HOME
    • BLOG
      • CIMS Blog
      • CATEGORIES
      • FROM the DESK of Rev Reja Joy
      • IN REMEMBRANCE of MAZ
      • GUIDANCE from Elder Brother
    • EMAGAZINES
      • eMagazine Vol 1 2018
      • eMagazine Spr-Sum 2014
      • eMagazine Mar-Apr 2014
      • eMagazine Jan-Feb 2014
    • FREE LESSON MAILING
    • NEW-UPDATES
      • New Product Announcement
      • Jan 2019 NEWS
    • TRANSLATIONS
  • ABOUT
    • ACIM SUMMARY PAGE
    • WHAT IS ACIM
    • WHAT IS THE ORIGINAL EDITION
    • WHAT IS CIMS
    • WHY ARE THERE PEARLS
  • AUDIO/APPS
    • CONFERENCE CALL INFO
    • AUDIOBOOKS, APPS, MP3s
    • ACIM MOBILE APP
    • ACIM OE AUDIBLE.COM Narrated by Martin G. Weber-Caspers
    • SOUNDCLOUD PLAYLISTS
      • ALL PLAYLISTS
        • ALL ACIM CONFERENCE CALLS
        • A COURSE OF LOVE CALLS 2020-2022
        • ACIM GUIDED PRAYERS
        • ACIM FIRESIDE CHAT CALLS
        • ACIM PRACTICAL APPLICATION CALLS
        • ACIM MUSIC
        • ACIM 1st 50 LESSONS RECAP
    • ACIM AUDIOBOOKS Narrated by Kellie Love
    • JESHUA AUDIOBOOKS
  • BOOKS
    • ALL BOOKS [ENGLISH]
      • ACIM HARD & SOFT COVER
      • ACIM POCKET EDITION
      • ACIM DELUXE EDITION
      • ACIM LARGE PRINT
    • ACIM SLIGHTLY BRUISED BOOKS AT A DISCOUNT
    • ACIM CASES AT A DISCOUNT
    • EKIW OE DEUTSCH
    • ESPAÑOL
      • UN CURSO SOBRE MILAGROS
      • UN CURSO SOBRE MILAGROS – PRELIMINARES
  • EBOOKS
    • ALL EBOOKS
      • ACIM EBOOK for DEVICES
      • ACIM EBOOK PDFs
      • EKIW OE DEUTSCH ebooks
      • JESUS’ COURSE IN MIRACLES [JCIM]
      • UCSM ESPAÑOLl E-LIBRO
  • EVENTS
    • ACIM OE ZOOM GROUP
    • ACIM 2020 LOS ANGELES
    • ACOL CONFERENCE 2018
    • ACIM AWAKEN TO LOVE 2018
  • LESSONS
    • Current 2023 Daily Lessons & Readings
    • 2023 PART I 1-220
    • 2022 Daily Part II 221-365
  • LINKS
    • COURSE LINKS DASHBOARD
    • LINKS ONE – ACIM BACKGROUND
    • LINKS TWO ~ ACIM SONGS, RECORDINGS
    • LINKS THREE ~ DOCS, SEARCHES
    • LINKS FOUR ~ ACIM SCRIBES
    • LINKS FIVE ~ ACIM PRODUCTS
    • LINKS SIX ~ ACIM SITES
    • LINKS SEVEN ~ ACIM BLOGS
  • ONLINE EDITION
    • READ ACIM OE at ChristMind
    • SEARCH ACIM OE at Christmind
    • READ ACIM OE
    • SEARCH ACIM OE
    • CoRelate ACIM OE-ACOL
    • SUBSCRIBE – FREE LESSON MAILING
  • STORE
    • ALL PRODUCTS
    • ACIM BOOKS
      • ACIM BOOKS ENGLISH
      • UCSM ESPAÑOL
      • DEUTSCHE ORIGINALAUSGABE
      • ACIM BOOKS AT A DISCOUNT
    • AUDIOBOOKS & APPS
      • ACIM on AUDIBLE . COM
      • ACIM MOBILE APP
      • ACIM OE AUDIOBOOKS by Kellie Love
      • JESHUA BOOKS by Brent Haskell
    • ACIM EBOOKS
      • ACIM EBOOKS ENGLISH
      • EKIW OE DEUTSCH ebooks
      • ESPAÑOL EBOOKS
    • CASES AT DISCOUNT
  • YOUR ACCOUNT
    • Cart
  • DONATIONS
    • MOBILE APP Donations
    • ACIM PROJECTS
    • GENERAL DONATIONS
    • MAIL-IN DONATIONS
  • CHOOSE A QUOTE
  • Privacy Notice
  • MAILING LIST SIGNUP
  • CONTACT CIMS
  • Opt-out preferences

Store

2023 HOLIDAY SALE 30%

UN CURSO SOBRE MILAGROS PDF

$9.95$6.97
UN CURSO SOBRE MILAGROS PDF
UN CURSO SOBRE MILAGROS PDF

UN CURSO SOBRE MILAGROS PDF

$9.95$6.97
UN CURSO SOBRE MILAGROS ~ TEXTO, LIBRO de LECCIONES y MANUAL PARA LOS MAESTROS Primero Impresión - 2015; descarga instantánea E -BOOK - ambos volúmenes en formato PDF También puede acceder a su cuenta en nuestra tienda EasyCart en cualquier momento accediendo a la opción SU CUENTA bajo la etiqueta de tienda en el sitio web https://www.jcim.net
Maximum quantity exceeded
Minimum purchase amount of 0 is required
Maximum purchase amount of 0 is allowed
Your Price: $6.97
6.965
A one-time price of $6.97 will be added to your order.
10000000
Facebook
Twitter
Email
  • Description
  • Specifications

Esta descarga es un archivo PDF que contiene el texto y libro de trabajo / Manual para los maestros . Después de descargar el archivo PDF , abra el archivo y utilizar el Adobe Reader que tiene en su dispositivo para leer el archivo.

Después de la compra , inicie sesión en su cuenta en jcim.net y haga clic en Ver pedido . El enlace de descarga será de color amarillo .

UN CURSO SOBRE MILAGROS es la traducción al español de esta gran obra clásica de Un Curso sobre Milagros. Este volumen es la culminación de 15 años de trabajo académico por Juan Jesús Zaro y Armando Brons.

Palabras preliminares de Juan Jesús Zaro
Esta nueva traducción de Un curso sobre milagros supone una nueva y distinta aproximación en español al texto editado por Helen Schucman y William Thetford en septiembre de 1972, reeditado a su vez por Helen Schucman y Ken Wapnick en 1975, descartándose la primera edición. El texto fue traducido por primera y única vez al castellano a partir de esta edición por Rosa María González de Wynn y Fernando Gómez y publicado por FIP en 1993.

Hay razones que justificaban la realización de una nueva versión en castellano. A partir de 1999 muchos acontecimientos empezaban a suceder en la historia del Curso. Entre otros, en 2000 se publicaba la edición original de Schucman y Thetford mencionada antes, comprobándose notables diferencias con la de Schucman y Wapnick, mientras que en 2006 se publicaba el UrText, o transcripción del dictado recibido por Schucman, sin editar. Como ya se ha dicho en otros lugares, el texto traducido que se reproduce aquí no es el de la edición de 1972, sino un texto ampliado, producto del cotejo con el UrText y con otros textos. Además, se han recuperado en esta traducción, entre otras cosas, las palabras en mayúsculas y los plurales del original, eliminados en versiones posteriores, por considerar que responden mucho más a la intención primigenia del Curso, cuyo mensaje primordial —la búsqueda de Dios ha de llevarse a cabo en compañía de los demás—, va dirigido siempre al otro.

Palabras preliminares de Armando Brons
Los aspectos directamente relacionados con la traducción en sí han sido magistralmente expuestos por el profesor Juan Jesús Zaro, con quien tuve el privilegio de laborar arduamente desde 1999 en una nueva traducción al español de Un Curso sobre Milagros.

Siempre estaré agradecido al eminente traductor, autor y profesor Lawrence Venuti de las Universidades de Pennsylvania y Temple, por haberme recomendado al profesor Zaro. Llevaba más de dos infructuosos años buscando un competente traductor que, idealmente, tuviera conocimiento y experiencia con el pentámetro yámbico usado profusamente por Shakespeare en sus obras y por Helen Schucman en varias partes del Curso, para que me acompañara en la difícil tarea de pretender hacer una nueva traducción al español del Curso, y al describir esas características al profesor Lawrence, de inmediato me recomendó al profesor Juan Jesús Zaro de la Universidad de Málaga como la persona idónea para esa tarea.

Cuando aterricé en Málaga y conocí personalmente al profesor Juan Jesús Zaro, supe de inmediato que mi ardua búsqueda había terminado. No sólo me impresionó su inmediata apertura de mente —frente a los complicados planteamientos de un extraño como yo— y su extenso currículo como profesor y director de proyectos de investigación en estudios de traducción, sino que además, pude verificar in situ, el aprecio de sus alumnos por las clases magistrales impartidas. Han pasado quince años desde nuestro primer encuentro, y la obra que aquí presentamos es el fruto que extendemos al otro, a los demás y al mundo, de una estrecha colaboración que me atrevo a decir ha sido lo más cercano a lo que el Curso denomina una relación santa.

Acerca de los editores
Curso de Milagros Sociedad [ CIMS ] fue fundada en 2000 para publicar y distribuir Curso de Jesús de Milagros , un precursor de ACIM edición original [ Inglés Edition] . Cuando se descubrió que Un Curso de Milagros a ser de dominio público, el derecho de autor fue anulada y la edición original nació .

Después de la compra , inicie sesión en su cuenta en jcim.net y haga clic en Ver pedido . El enlace de descarga será de color amarillo .

Related Products

  • NUEVO
    UN CURSO SOBRE MILAGROS EPUB

    UN CURSO SOBRE MILAGROS EPUB

    $9.95 $6.97
    UN CURSO SOBRE MILAGROS ~ PRELIMINARES, TEXTO, LIBRO de LECCIONES, MANUAL PARA LOS MAESTROS y GLOSARIO, Primero Impresión - 2015; descarga instantánea E -BOOK - cinco volúmenes en formato ePUB Este es el formato para el lector de iBooks en el iPad , iPhone, teléfonos inteligentes, tabletas y lectores electrónicos populares . Una vez que su pago ha sido aprobada, usted recibirá un correo electrónico con un enlace para acceder a su cuenta en https://jcim.net ; El enlace de descarga estará allí. También puede acceder a su cuenta en nuestra tienda EasyCart en cualquier momento accediendo a la opción SU CUENTA bajo la etiqueta de tienda en el sitio web https://www.jcim.net
    ADD TO CART CHECKOUT NOW

    UN CURSO SOBRE MILAGROS EPUB

    $9.95 $6.97
    ADD TO CART CHECKOUT NOW
    Successfully Added to your Shopping Cart
    Adding to Cart...
  • NUEVO
    UN CURSO SOBRE MILAGROS tapa blanda

    UN CURSO SOBRE MILAGROS tapa blanda

    $30.00 $21.00
    UN CURSO SOBRE MILAGROS es la traducción al español de esta gran obra clásica de Un Curso sobre Milagros.Este volumen es la culminación de 15 años de trabajo académico por Juan Jesús Zaro y Armando Brons. [ Envío libre sólo en U.S.A . Para los pedidos internacionales , por favor llame a la oficina CIMS : 800-771-5056 Si usted no habla Inglés , por favor escriba cims@jcim.net y ella se traducirá su mensaje.]
    ADD TO CART CHECKOUT NOW

    UN CURSO SOBRE MILAGROS tapa blanda

    $30.00 $21.00
    ADD TO CART CHECKOUT NOW
    Successfully Added to your Shopping Cart
    Adding to Cart...
  • ESPAÑOL
    UN CURSO SOBRE MILAGROS tapa dura

    UN CURSO SOBRE MILAGROS tapa dura

    $35.00 $24.50
    UN CURSO SOBRE MILAGROS es la traducción al español de esta gran obra clásica de Un Curso sobre Milagros.Este volumen es la culminación de 15 años de trabajo académico por Juan Jesús Zaro y Armando Brons. [ Envío libre sólo en U.S.A . Para los pedidos internacionales , por favor llame a la oficina CIMS : 800-771-5056 Si usted no habla Inglés , por favor escriba cims@jcim.net y ella se traducirá su mensaje.]
    ADD TO CART CHECKOUT NOW

    UN CURSO SOBRE MILAGROS tapa dura

    $35.00 $24.50
    ADD TO CART CHECKOUT NOW
    Successfully Added to your Shopping Cart
    Adding to Cart...

Copyright © 2023 · Agency Pro Theme on Genesis Framework · WordPress

Manage Cookie Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior. We do not use any personal data other than what you consent to give us.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}